題朱澤民山水

宋代 • 李祁

洞庭之南湘水東，青山奕奕蟠蒼龍。
雲陽峯高七十一，欲與衡嶽爭爲雄。
我家近在雲陽下，來往看山如看畫。
十年塵土走西風，每憶雲陽動悲吒。
吳中勝士朱隱君，筆精墨妙天下聞。
畫圖畫出湘江水，青山上有云陽雲。
雲陽山高湘水綠，十年不見勞心目。
只今看畫如看山，萬里歸情寄鴻鵠。

譯文：

在洞庭湖的南邊、湘水的東面，那連綿的青山就像矯健的蒼龍盤繞在大地上，充滿了生機與氣勢。

雲陽峯高聳入雲，足有七十一峯之多，它似乎要和雄偉的衡山一爭高低，展現出無比的豪邁與自信。

我家就住在雲陽山腳下，平日裏來來往往看着這秀麗的山巒，感覺就如同欣賞一幅幅精美的畫卷，心中滿是愜意與悠然。

然而，十年間我在塵世的奔波中迎着西風四處漂泊，那一路的塵土飛揚，讓我疲憊不堪。每當回憶起雲陽山，心中便湧起無盡的悲嘆。

吳中有一位品德高尚、才華出衆的朱隱君，他的繪畫技藝高超，筆墨精妙，在天下都聞名遐邇。

他筆下畫出了湘水的靈動與秀麗，那青山之上還繚繞着雲陽山的雲霧，彷彿把雲陽山的神韻都完美地呈現了出來。

看着畫中雲陽山的高聳和湘水的碧綠，這十年來我日夜思念的景象如今躍然紙上，讓我目不轉睛，心中滿是慰藉。

如今看着這幅畫，就如同親眼看到了雲陽山一樣。我那遠在萬里之外想要歸鄉的情思，就寄託在那高飛的鴻鵠身上，渴望它們能帶着我的思念回到家鄉。