次顏博士遊紫羅洞五首 其二

宋代 • 李若水

長藤呵路多公侯，我輩不應來宦遊。
平生流涎向雲水，此心已往形獨留。
黃沙霏霏烏帽底，三載長安飽嘗此。
何如閒把一莖絲，坐釣澄江月明裏。
採芝仙人今豈無，踏遍山腰日已晡。
白雲可衣蘭可佩，禦寒不必思豐狐。
人生此段差可樂，風御徑須遊六幕。
夜深何處鳳簫聲，留得餘音傳萬壑。

譯文：

一路上長長的藤蔓彷彿在呵斥着行人，這裏多是公侯顯貴遊玩的地方，像我們這樣的人不應該來這裏爲官遊歷。

我這一生一直都對那雲遊山水的生活垂涎不已，我的心早已飛向了山水之間，只剩下這具身軀還留在這塵世。

在這飛揚的黃沙之中，沙塵直撲我的烏紗帽，我在這長安城裏已經飽嘗了三年這樣的生活。

哪比得上悠閒地拿着一根釣竿，在明月映照下的清澈江面上垂釣。

難道如今就沒有像採芝的仙人那樣的隱士了嗎？我踏遍了山腰，太陽都已經西斜。

白雲可以當作衣裳，蘭草可以當作玉佩，抵禦寒冷也不必想着名貴的狐皮。

人生能有這樣一段閒適的時光也算值得快樂了，我真想乘風去遨遊天地四方。

深夜裏不知從何處傳來鳳簫的聲音，那悠揚的餘音彷彿在萬千溝壑間久久迴盪。