次顏博士遊紫羅洞五首 其三

宋代 • 李若水

休著青衫謁五侯，徑覓拄杖山中游。
故山別來鬢毛禿，一飽累人成久留。
碧嶂巉巉雲影底，儻得破茅甘老此。
孤猿野鶴舊時聲，卻到主人清夢裏。
囊中試檢一錢無，但吟秀句忘朝晡。
子夜沈沈甕無蟻，秋風策策裘非狐。
得遂清閒貧亦樂，矯首飛鴻度天幕。
隔溪應復有幽人，踏月相從嘯林壑。

譯文：

別再穿着那青衫去拜謁權貴了，直接找根拄杖到山中游玩吧。
自從離開故鄉，兩鬢的毛髮都已稀疏脫落，只爲了一口飽飯，讓我長久地羈留在他鄉。
那陡峭的青山矗立在雲影之下，倘若能有一間破茅屋，我甘心在此終老。
那孤猿的哀啼、野鶴的鳴叫，還是舊時的聲音，如今卻常常進入我這主人清幽的夢境。
伸手到囊中一摸，竟然連一文錢都沒有，只能吟誦着優美的詩句，連早晚飯都忘了喫。
深夜裏，酒甕中沒有新釀的酒，秋風瑟瑟，我穿的也不是狐裘。
若能實現清閒的生活，即便貧窮也是快樂的，我昂首仰望，只見飛鴻掠過天際。
隔着溪水，想必還有隱居的高人，或許他會踏着月色來找我，一同在山林溝壑間長嘯。