村婦謠

宋代 • 李若水

村婦相將入城去，呵之不止問其故。
我聞官中新糶米，比似民間較錢數。
常平常平法甚良，先帝惠澤隆陶唐。
願爾官吏且勤守，無使斯民流異方。

譯文：

村裏的婦女們互相結伴着往城裏走去，我呵斥她們讓她們停下，詢問這是怎麼回事。
她們說：“我們聽說官府最近在平價賣米，和民間賣的米相比，價錢要划算很多。”
平常施行的常平法是非常好的制度啊，先帝（這裏可能指之前某個皇帝）的恩澤就像上古賢君唐堯一樣深厚。
希望你們這些官吏能夠勤勉地堅守這個好政策，不要讓老百姓們流離失所到別的地方去啊。