夜坐瓶忽成韻作詩記之

宋代 • 李若水

虛堂夜坐燈微明，家無婢子誰學笙。
徐而得之笑絕倒，數杴爐火圍短罌。
君勢炎炎方得計，緣底不平爲此鳴。
詩人耳冷教坊樂，蟲歌蛙吹聊娛情。
天公有意慰酸冷，勺水便成鸞鳳聲。
抽牽狂緒挽不斷，呼兒漉酒飛銀觥。
須臾火盡竟何有，枕書酣臥衰顏頳。
尚疑魂夢帶餘想，齁齁鼻息旁人驚。

譯文：

在這空蕩蕩的堂屋裏，我趁着夜色獨坐，燈光微弱昏黃。家中沒有婢女，又有誰能吹奏出笙樂呢。

慢慢地，一種聲音傳入耳中，這聲音讓我笑得前俯後仰。原來是幾鏟爐火圍在那小小的瓦罐旁，瓦罐發出了聲響。

火焰正旺盛囂張，好像計謀得逞一樣。可這瓦罐啊，不知爲何心中不平，發出了這樣的鳴響。

我這詩人久未聽聞教坊的美妙音樂，如今這蟲兒的歌聲、青蛙的鼓譟倒也能稍稍慰藉我的心情。

老天似乎有意安慰我這貧寒之人，一瓦罐裏的水沸騰，竟發出瞭如同鸞鳳鳴叫般的動聽聲音。

這聲音牽動着我狂放的思緒，怎麼也拉扯不斷。我趕忙呼喚兒子濾出美酒，舉起銀質的酒杯暢快痛飲。

不一會兒，爐火熄滅，那美妙的聲音也消失得無影無蹤。我頭枕着書，酣然入睡，衰老的臉龐都泛起了紅暈。

我還懷疑在魂夢之中仍留存着那餘音的遐想，鼾聲如雷，把旁邊的人都給驚醒了。