次韻李元量見贈

宋代 • 李若水

先生學業自無雙，當代聞人共嘆降。
文采羨君高楚夢，詩聲笑我類吳江。
槐花過雨金堆砌，山色經秋碧滿窗。
一幅珠璣照塵眼，龍文端信筆能扛。

譯文：

先生您的學問和才識那可是獨一無二的，當代有名望的人都對您讚賞有加，紛紛折服。
我十分羨慕您的文采，就如同楚地那瑰麗奇幻的夢一般高遠綺麗；而我寫詩的名聲呢，就像那吳江之水一樣平淡無奇，真是讓人好笑。
經過一場雨的洗禮，槐花紛紛飄落，像是用金子堆砌起來的一般；秋天到了，窗外的山色一片碧綠，彷彿將這綠色都裝滿了窗戶。
您贈予我的詩文就像一串珍貴的珠璣，照亮了我這被塵世矇蔽的雙眼；您的文筆剛健有力，就像能扛起龍紋寶劍一樣，着實令人欽佩。