寄宋周臣

宋代 • 李若水

盍簪當日話殷勤，便著金蘭較此心。
相去不堪千里遠，別來何況一年深。
江山有路通幽夢，魚雁無情斷好音。
管鮑貧交君記否，少陵曾爲發悲吟。

譯文：

當年咱們相聚在一起，親切熱情地交談，還結拜爲情投意合的好友，相互交換着赤誠之心。

如今我們相隔實在是太遠了，遠到有千里之遙，而且自從分別之後，不知不覺竟已經過了一年之久。

我是多麼希望能在夢中與你相見啊，哪怕這江山萬里也無法阻擋我在幽夢之中與你相逢。可可恨那傳遞書信的魚雁都如此無情，讓我再也收不到你那美好的消息。

你還記得管仲和鮑叔牙那貧賤之交的故事嗎？杜甫也曾爲他們的深厚情誼而發出悲吟。咱們也該像他們一樣珍惜這份友情啊。