寄敦夫弟

宋代 • 李若水

秋風秀庭槐，舉子勤朝課。
丹詔日邊下，收攬不貲貨。
小陸富才藻，振筆追楚些。
朱絲有知音，白雪定寡和。
銳氣壓同流，龍泉不容剉。
芥視青紫榮，未語手先唾。
我昔遊詞場，一飛脫轗軻。
咫尺看青霄，三年困巡邏。
虛名損富貴，此生分寒餓。
輸他阿買輩，官高金印大。
造物端戲人，益知吾道左。
願爾早著勳，替我雲山臥。

譯文：

秋風輕輕吹拂，庭院裏的槐樹顯得更加秀麗，你勤奮地在早晨誦讀功課。朝廷的詔書從京城傳來，廣泛地蒐羅人才。

你如同年少的陸機一般才華橫溢，揮動筆墨就能寫出如《楚辭》般美妙的文章。就像那琴上的朱弦需要知音來欣賞，你這如《陽春白雪》般高雅的才華，必定很少有人能與之相和。

你的銳氣能夠壓倒同輩之人，就像鋒利的龍泉寶劍不容磨損。你把高官厚祿看作草芥，還沒說話就先唾棄它們。

我從前在科舉考場上拼搏，曾經有過一飛沖天擺脫困境的經歷。眼看着就要平步青雲，卻被困在瑣碎的事務中長達三年。

虛名損害了我獲取富貴的機會，這一生我註定要忍受貧寒飢餓。真比不上那些像阿買一樣的人，他們官職高，金印大。

上天似乎在戲弄人，這更讓我明白自己的道路走得不順。我希望你能早日建立功勳，到時候替我去那雲山之間悠閒地隱居。