次韻魏定文

宋代 • 王之道

半年去城府，寤寐溪東扉。
有時得君書，想像抉石猊。
豈知紀渻子，養氣如養雞。
應響與疾視，一洗三旬非。
我生坐窮困，哆侈傷南箕。
鼷鼠亦何物，焉用千鈞機。
封侯絣澼絖，藥等手不龜。
所用有異耳，此言寓非巵。
梅蕾良可人，如椒綴南枝。
芬芳想不晚，太皥方執視。

譯文：

過去半年我離開了城鎮，日日夜夜都惦記着溪東那扇門扉。
有時候收到你的書信，就彷彿能看到你如石獅子般剛勁有力的字跡。
誰能想到你就像紀渻子一樣，修養自身的氣息如同精心養雞一般。
摒棄掉那些浮躁的反應和急切的目光，三十天的毛病一下子都被改正。
我這一生因貧困而艱難，就像南箕星徒有虛名卻不能裝東西一樣，空有大志卻一事無成。
鼷鼠那樣的小角色算得了什麼，哪用得着千鈞之力的機關去對付。
有人靠在水中漂洗棉絮也能封侯，有人用藥防止手凍裂，用途不同罷了，這話並非無稽之談。
梅花的花蕾實在惹人喜愛，就像花椒點綴在南邊的樹枝上。
想來不久之後就會芬芳四溢，因爲春神太皥已經開始掌管時節了。