次韻朱元順食萱草羮

宋代 • 王之道

衰年因羈旅，百念日縈繞。
蓍龜亦何知，憂來又將老。
出處稍不慎，遠志成小草。
堂陰有孤芳，紛葩照人好。
誰將忘憂姿，擷芼等蘋藻。
充腸固甚慰，入鼎可堪擾。
糠籺貧者事，甚矣兄逐嫂。
異時饜粱肉，記此一羮飽。

譯文：

我這一把年紀還在外漂泊，羈旅他鄉，各種各樣的念頭每天都在心頭縈繞。那用來占卜的蓍草和龜甲又能知曉什麼呢，憂愁不斷襲來，我也漸漸老去。

人生的出仕和隱居若是稍有不慎，遠大的志向就會變得像小草一樣卑微。在屋堂的背陰處，有一株萱草獨自綻放，它繁花似錦，看上去美好極了。

是誰把這有着忘憂美名的萱草，像採摘蘋草和藻草一樣採來做菜羹呢？用它來填飽肚子固然能讓人感到安慰，可將它放入鍋中烹煮又怎忍心去打擾它呢。

喫糠咽菜本是窮人無奈之事，就像過去有兄長趕走嫂嫂那樣的悽慘事啊。

等將來有一天能喫夠精美的飯菜，可別忘了這一頓萱草羹帶來的飽腹感。