寄題魯如晦需堂

宋代 • 王之道

魯僖有賢裔，家在吳江東。
宏詞與奧學，浩渺江無窮。
魁然棟樑姿，久困荊棘中。
抱能未施邦，殆與張籍同。
人皆盲於心，我目昏不蒙。
而君乃勇退，奉祠環堵宮。
築圃號通隠，花竹羅青紅。
郡山湧其前，湖光湛衝瀜。
日哦松菊間，志氣驕王公。
客來醉需堂，飲食沾奴童。
嗟予老且倦，齒豁仍頭童。
田蕪未能歸，慚愧通隠翁。

譯文：

魯僖公有賢良的後裔，他家住在吳江東面。他有着宏大的文辭和深奧的學問，就像那浩渺無盡的江水一樣。他有成爲棟樑之材的卓越資質，卻長久地被困在荊棘叢中。他懷抱着才能卻未能爲國家施展，大概和張籍的遭遇相同。

很多人心裏就像瞎了一樣，看不到他的才能，而我雖然眼睛昏花卻沒有被矇蔽，能看到他的出衆。然而他卻勇敢地選擇了退隱，在簡陋的房屋裏供奉着祖宗牌位。他修築了一個園子，取名叫“通隱”，園裏的花和竹子紅綠相間，排列得十分好看。郡裏的山巒在園子前面湧起，湖水波光粼粼，清澈又廣闊。

他每日在松菊之間吟詩，那志氣比王公貴族還要高傲。有客人來到需堂中暢飲，連奴僕和童子都能沾光喫到美食。

可嘆我又老又疲倦，牙齒脫落，頭頂也禿了。田園已經荒蕪，我卻還不能回去，真是愧對這位“通隱”老翁啊。