夏日雨霽郊行次韻劉春卿

宋代 • 王之道

皇天久不雨，既雨晴亦好。
食已得從容，偕行石城道。
桑麻光似潑，山林淨如澡。
蒼苔長綠髮，嫩竹揺翠葆。
離離實攅椅，蔌蔌花褪棗。
風梢水中蒲，菸葉湖外草。
新秧良可喜，勃然見興槁。
老農競耘耔，出作恨不早。
誰家列午餉，蔬筍雜鮮薧。
田頭立婦子，柳下坐翁媼。
寧能擇豐甘，放筯等一掃。
旁觀猶快意，想見慰傾倒。
嗟予少力穯，自取宦遊惱。
何當賦歸來，須髪已華皓。

譯文：

老天爺已經很久沒有下雨了，如今下過雨之後天氣放晴，這也很不錯。
喫完飯之後，我有了悠閒的時光，便和友人一起漫步在石城的道路上。
桑麻在雨水的滋潤下，光澤就像剛潑上了一層油彩，山林經過雨水的清洗，乾淨得如同剛剛洗過澡一般。
青色的苔蘚上長出瞭如綠髮般的新苔，嫩綠的竹子在風中搖曳，好似翠綠色的車蓋。
一串串果實聚集在椅樹之上，棗花紛紛飄落，簌簌作響。
蒲草的梢頭在風中擺動於水面，湖外的菸草和青草在雨中顯得生機勃勃。
新插的秧苗十分可愛，原本有些枯萎的樣子如今變得生機勃勃。
老農們爭着去田間除草施肥，都後悔沒有早點出來勞作。
不知是誰家擺出了午飯，有蔬菜、竹筍，還有新鮮的乾魚。
田頭站着婦女和孩子，柳樹下坐着老翁和老婦。
他們哪裏會去挑選食物是否豐盛美味，放下筷子就狼吞虎嚥地一掃而光。
我在一旁看着都覺得暢快，可想而知這頓飯讓他們多麼滿足。
可嘆我年少時沒有努力耕種，自己選擇了仕途，惹來了許多煩惱。
什麼時候我能賦一篇《歸去來兮辭》迴歸田園呢，到那時我的頭髮都已經花白了。