贈筆工柳之庠

宋代 • 王之道

我昔丞歷陽，好筆得柳生。
維時習治久，羣盜方縱橫。
生售數毛頴，一一簡擇精。
作字可人意，爲我供筆耕。
不知二十年，天下乃復平。
爾貧技不售，我困功無成。
布衫負篛笠，羸然過柴荊。
我老廢讀書，無意遊管城。
千錢與鬥米，聊爾餉此行。
歸家飽妻子，一笑嘲彭亨。

譯文：

我從前在歷陽做縣丞的時候，結識了擅長制筆的柳生。那時社會長期處於治理狀態，但各地的盜賊卻還在肆意橫行。柳生賣給我幾支毛筆，每一支都是他精心挑選製作的。用這些筆寫字特別稱人心意，它們爲我充當工具，讓我能夠安心地寫作。

不知不覺過了二十年，天下終於又恢復了太平。如今你生活貧困，制筆的技藝也難以換來財富，我也仕途困頓，沒有什麼成就。你穿着布衫，揹着竹篾斗笠，瘦弱地來到我家。

我年紀大了，已經不再讀書，也沒了去鑽研筆墨文章的心思。我給你一千文錢和一斗米，就權當是給你這次拜訪的饋贈吧。你回到家後能讓妻子兒女喫飽飯，還可以笑着調侃那些腦滿腸肥卻無所作爲的人。