秋日訪程元明喜雨而作

宋代 • 王之道

去年夏六月，我來自臨安。
滂沲一夜雨，原隰俱瀰漫。
俛仰忽再秋，秋旱畎澮亁。
嘉穀槁垂盡，萬口空長嘆。
我從相山來，朝雲起巑岏。
油然遍寰宇，半道濡徵鞍。
亭午至君家，簷聲落驚湍。
詰旦視大田，青青已堪看。
會見百室盈，陋巷飽一簞。
何獨解君憂，我心其少寛。
襲芳富卉木，秋炎苦摧殘。
柯葉頓欣榮，秀色良可餐。
速宜置尊酒，一洗儒生酸。
我雖不解飲，醒狂佐君歡。

譯文：

去年夏天六月的時候，我從臨安過來。那時候一場滂沱大雨下了整整一夜，平原和溼地都被水瀰漫了。

時光匆匆，轉眼間又到了第二個秋天，可這秋天卻遭遇了旱災，田間的小溝小渠都乾涸了。莊稼幾乎都乾枯要死了，老百姓們只能空自長嘆。

我從相山過來，早上看到山峯上湧起了雲朵。那雲朵緩緩地瀰漫開來，遍佈整個天空，半路上就把我的馬鞍都打溼了。

中午時分我到了你家，屋檐上的雨滴落下來，就像湍急的水流一樣。第二天清晨我去看那大片的田地，禾苗已經變得綠油油的，十分好看。

可以預見不久之後家家戶戶的糧倉都會裝滿糧食，就算是住在簡陋小巷子裏的人也能有飯喫了。這可不只是解除了你的憂愁，我的心裏也稍微寬慰了一些。

庭院裏那些花草樹木原本散發着芬芳，卻飽受秋日炎熱的摧殘。如今枝葉一下子又變得生機勃勃，那秀麗的顏色讓人看着就覺得愉悅。

你應該趕快擺上美酒，來驅散我們這些儒生身上的寒酸氣。我雖然不太會喝酒，但我會以清醒之態陪着你盡情歡樂。