用東坡三峽橋韻贈源上人

宋代 • 王之道

解衣振林霏，欹枕聽簷溜。
飢腸欲雷鳴，病耳忽牛鬬。
自嗟兵火餘，十載困淮右。
崎嶇窮水石，邂逅遍巖竇。
山遊雜麋鹿，野處狎猿狖。
那知膏粱肥，但覺蔬筍瘦。
寶林吾北鄰，晨夕鐘鼓奏。
疏篁玉森列，樛木弓半彀。
來爲聖人祝，歌唄發清晝。
歸餘雨腳稀，溪流靜如漱。

譯文：

我解開衣衫，在山林的霧氣中活動活動身子，然後斜靠着枕頭，靜靜聆聽屋檐下雨水滴落的聲音。
我的肚子餓得咕咕叫，好似悶雷轟鳴，耳朵因爲生病，就像有牛在裏面爭鬥般難受。
我暗自悲嘆，經歷了兵荒馬亂之後，這十年來一直在淮右地區困苦度日。
我在山水間艱難地跋涉，在這過程中，偶然間走遍了那些山洞。
我在山中游玩，與麋鹿爲伴，在野外居住，和猿猴狎暱相處。
哪裏還知道那些美味佳餚的肥膩滋味，只覺得喫的蔬菜和竹筍都帶着清瘦之感。
寶林寺就在我家北面相鄰的地方，清晨和傍晚都會傳來鐘鼓的聲音。
寺院裏稀疏的竹子像玉石一樣整齊排列，彎曲的樹木如同半張的弓。
我來這裏爲聖明的君主祈福，僧人們在白天吟唱着梵唄，聲音清脆悅耳。
等我回去的時候，雨已經漸漸停了，雨腳變得稀疏，溪流安靜地流淌，就像在輕輕漱口一樣。