題三祖山

宋代 • 王之道

觀山不憚遠，有癖老增劇。
是行廹王事，所過飛鳥疾。
路傍四五祖，不得着腳歷。
朝來所幹集，我願容自適。
衝寒走海會，嘯吟遂終日。
眷言三祖山，經從阻良覿。
僧果知我意，飯僕濟行色。
崎嶇五十里，入山及未昃。
山頭殘雪在，青瑤點微白。
殷勤承老禪，傾蓋同莫逆。
爲言住此山，予寶始今日。
欲以扶我衰，不鄙昔輕策。
捫蘿助探討，躡石共登陟。
羣峯聳遙翠，一水漲深碧。
行行何所喜，兩腳有餘力。
歸來飽香積，清淡更過昔。

譯文：

我向來熱衷於遊山玩水，絲毫不畏懼路途遙遠，而且隨着年紀漸長，這癖好愈發強烈。
這次出行是迫於公務在身，沿途的行程快得就像飛鳥掠過。
路邊能望見四五祖山，可我卻沒有機會停下來去好好遊歷一番。
早晨的時候，我所辦理的公務都已完成，這才讓我有了隨心自適的機會。
我冒着寒冷前往海會寺，一整天都在那裏暢快地吟詩嘯歌。
我心裏一直惦記着三祖山，無奈之前路過時卻沒能好好去看一看。
寺裏的僧人似乎知曉我的心意，給我的僕人提供了飯食，讓我能更好地繼續行程。
我沿着崎嶇的山路走了五十里，在太陽還未西斜時就進了山。
山頭上殘留着未化的積雪，像是在青色美玉上點綴了些許白色。
我有幸受到一位老禪師的熱情接待，我們一見面就像老朋友一樣，十分投緣。
老禪師對我說，他住在這座山裏，而我真正珍視這座山是從今日纔開始。
他說要幫助我緩解衰老之態，也不嫌棄我昔日登山時輕率急躁。
我們手拉着藤蘿一起探尋山中奧祕，踩着石頭共同攀登高峯。
遠處的羣峯高聳，一片翠綠映入眼簾，山間的溪流漲滿了，水色幽深碧綠。
一路上我心中滿是歡喜，雙腳似乎還有使不完的力氣。
回到住處後，享用了豐盛的齋飯，之後的清談比往日更加暢快。