五祖山

宋代 • 王之道

我生事幽討，塵埃良獨難。
朅來舒蘄遊，登臨每長嘆。
如何勝絕境，佛屋多所安。
大哉慈悲力，神功助劖刓。
住處未易言，小道亦可觀。
五祖古名剎，樓臺倚巑岏。
崎嶇六七里，縈紆三百盤。
懸崖擢青士，夾道羅蒼官。
飛泉響環玦，幽芳馥沉檀。
我來及新霽，千峯碧玉攅。
忽聞杞犬吠，旋覺壺天寛。
水聲擢午暑，嵐氣生晚寒。
心目快開豁，腰腳嗟蹣跚。
看雲更搘笻，披風少憑欄。
欲營五畆宮，它年寄衰殘。
試煩問祖師，莫作非意幹。

譯文：

我這一生就喜歡探尋幽靜美妙的地方，在塵世中做到這點實在太難。
我來到舒州、蘄州一帶遊玩，每一次登高望遠都會感慨嘆息。
爲什麼那些絕妙至極的地方，大多都建有佛寺呢？
偉大啊，佛的慈悲之力，彷彿有神奇的功力幫助人們在這險峻之地開鑿建設。
這地方的好處實在難以用言語說盡，就算是那些小景緻也值得細細觀賞。
五祖寺是古老的著名寺院，樓臺亭閣倚靠在高聳險峻的山峯之上。
沿着山路前行六七里，道路曲折盤旋有三百多道彎。
懸崖邊挺立着翠竹，就像身姿挺拔的君子；道路兩旁排列着蒼松，宛如威嚴的官員。
飛瀉的泉水發出如環佩碰撞般清脆的聲響，清幽的花香如同沉香、檀香般馥郁。
我來的時候剛好雨過天晴，千萬座山峯像碧玉一般簇擁在一起。
忽然聽到山犬的叫聲，很快便感覺彷彿進入了一個開闊的仙境。
泉水聲驅散了正午的暑氣，山間的霧氣帶來了傍晚的寒意。
我的心和眼頓時開闊舒暢起來，只是可惜自己的腰腳不靈便，走路蹣跚。
我拄着柺杖去看雲，迎着風在欄杆邊稍作休憩。
我想在這裏置辦一處五畝大小的居所，等年老體衰的時候就來這裏安度晚年。
煩請幫我問問祖師，可不要拒絕我的這番心意啊。