沈湯輔隠軒詩

宋代 • 王之道

小隠山林大朝市，夫子命軒良有意。
仕途捷徑固無取，泉石膏肓亦猶次。
不知朝隠誰得之，我恐曼倩爲近似。
公卿百執各有職，豈容妄隠但充位。
古人祿仕所不免，意在全身近於智。
莊周梅福此其流，吏隠之名可無愧。
沈君有弟今休文，咳唾成章數千字。
恥從舉子事進取，逸韻高情寓吟醉。
乃兄宦達方強仕，翠竹停鸞想風致。
君侯才業伯仲間，退以求名名亦遂。
方今堯舜理四海，巖穴彈冠求自試。
朝廷既治羣吏肅，何處堪爲隠者地。
不如市隠最得策，大勝山林自憔悴。
花源繚繞轉紅綠，竹洞深沉入幽邃。
我聞此風頗健羨，圖成未可日月冀。
他時儻作江西遊，兄曰能來訪予季。

譯文：

在山林中隱居是小隱，在熱鬧的都市朝廷裏隱居纔是大隱，沈湯輔先生給自己的軒室命名，真是深有一番用意。那在仕途上走捷徑的做法，本就不可取；而對山水成癖、一心隱居山林的行爲，其實也只能算次一等。

不知道誰能真正做到在朝廷中隱居呢，我覺得東方朔（曼倩）大概比較接近這種境界。公卿百官各自都有職責在身，哪能容許有人胡亂隱居，只佔着官位卻不做事呢。古人出來做官領取俸祿是難以避免的事，他們本意是想保全自身，這也算得上一種智慧了。莊周、梅福就屬於這類人，他們以官吏身份隱居，擔得起“吏隱”這個名號。

沈湯輔先生有個弟弟就像當年的沈約（休文）一樣有才華，隨口就能成章，文采斐然數千字。他恥於和那些科舉士子一樣去追求功名利祿，將自己的逸緻神韻和高雅情懷都寄託在吟詩醉酒之中。他的兄長沈湯輔仕途顯達，正值壯年，就像翠竹上停歇的鸞鳥，想來風姿卓越。你們兄弟二人的才華和功業不相上下，即便退而追求聲名，也能如願以償。

如今正值聖明之君治理天下，那些隱居山林的人都彈去帽子上的灰塵，出來謀求爲朝廷效力的機會。朝廷治理得當，羣吏恭肅盡職，哪裏還有適合隱居者的地方呢？

所以啊，不如選擇在都市中隱居，這纔是最明智的策略，遠勝過在山林中獨自憔悴。這裏花源曲折環繞，紅花綠葉相互映襯；竹洞幽深靜謐，越往裏走越顯得深邃幽遠。

我聽聞這樣的風尚和生活，十分羨慕，但要實現這樣的生活，短期內怕是難以指望。將來有一天，如果我到江西去遊玩，兄長你可一定要告訴我去拜訪你的弟弟啊。