贈李廷吉知縣

宋代 • 王之道

李侯入境憐焦枯，指麾屏翳如家奴。
坐令大旱變霖雨，一時凋瘵歌巖夫。
我思東坡不可見，夜諷新詩還撚須。
慶源老人骨已朽，愛民似子當今無。
稻田上下水聲接，農家凖擬相攜壺。
南鄰敗屋欹欲倒，君來往往人爭扶。
流離複合燕相賀，向人競欲嘲解襦。
吏民莫恠吾面瘠，耄倪艱食方飢癯。
政聲不必家置喙，自然和氣成歡呼。
何當相聚飲一斗，高吟大笑臨卭壚。

譯文：

李廷吉知縣來到這地方，很憐憫遭受大旱之苦的百姓，他指揮那掌管降雨的神靈，就如同使喚自家的奴僕一般容易。
轉眼間，就讓這嚴重的旱災變成了滋潤大地的甘霖，一時間，那些因災而困苦的百姓都歌頌起這位賢明的父母官。
我懷念起蘇軾東坡先生，可惜再也無法見到他了，夜晚吟誦着李廷吉的新詩，還忍不住捻着鬍鬚細細品味。
慶源老人早已逝去，如今像他那樣愛民如子的官員再也沒有了。
稻田裏上上下下都傳來了潺潺的流水聲，農家們都滿心期待，準備互相邀約着提上酒壺慶祝這豐收的希望。
南鄰那破敗的屋子傾斜得快要倒塌了，李知縣常常過來，人們爭着去幫忙扶持修繕。
那些流離失所的百姓重新聚在一起，就像燕子歸巢相互慶賀，還爭着打趣說再也不用像過去那樣解開短襖受凍了。
李知縣啊，你別奇怪我面容消瘦，是因爲那些老人和小孩還在艱難地爲食物發愁，一個個餓得面黃肌瘦啊。
你的政績名聲不用家家戶戶都去宣揚，自然而然地，祥和的氛圍就會讓百姓們歡呼起來。
什麼時候咱們能相聚在一起痛飲一斗美酒，像司馬相如和卓文君那樣在臨卭的酒壚前高聲吟詩、縱情大笑啊。