寄題峽州楚塞樓

宋代 • 王之道

江向西陵勢漸平，萬山環合翠崢嶸。
須知楚國嘗爲塞，不爲涪翁浪得名。
人若此賢真俊傑，樓還舊觀煥神明。
臨風毎聽灘聲咽，似怨張儀作暮橫。

譯文：

江水朝着西陵峽流去，勢頭漸漸平緩下來，四周無數的山巒環繞聚合在一起，山色翠綠，山勢高峻奇險。

要知道楚國曾經把這裏當作邊塞要地，這座樓可並非是因爲涪翁（黃庭堅）隨意就得了“楚塞樓”這個名字。

倘若人們能像那些賢能之人一樣，那可真是英雄豪傑啊。如今楚塞樓恢復了舊日的模樣，重新煥發出了非凡的神采。

我迎風而立，常常聽到江灘的流水聲好似在哽咽哭泣，這聲音彷彿是在埋怨張儀，怨恨他造成了當年楚國的衰敗與困境。