題四祖山瀑泉亭

宋代 • 王之道

雲影曈曨雨弄晴，山頭小立聽溪聲。
不驚赤日雷霆吼，但怪青天雪雹鳴。
氣逼衣裳秋暑薄，光揺林藪午風輕。
法身清浄元無垢，何用臨流更濯纓。

譯文：

雲影若有若無，天氣在雨與晴之間轉換。我在山頭稍作站立，靜靜聆聽那潺潺的溪流聲。

這瀑布的聲響，絲毫不懼怕那熾熱的太陽，像雷霆怒吼一般。真讓人奇怪，彷彿青天之上有雪雹在轟鳴。

瀑布散發的水汽撲面而來，逼向我的衣裳，讓這秋日的暑氣都變得稀薄了。波光搖曳在樹林草叢間，正午的風也顯得輕柔。

佛的法身本就清淨，沒有絲毫污垢，又哪裏需要到這水流邊去洗滌冠纓呢。