菊有黃花爲彥逢弟壽

宋代 • 王之道

正色憎桃李，凌霜見嫩黃。
有同高士操，常佔晚秋芳。
嫋嫋金風軟，漙漙玉露光。
君恩隆一束，時令應重陽。
幸遇桑蓬慶，欣逢曲米香。
敢因難老祝，採掇奉瑤觴。

譯文：

菊花以正色立世，它憎惡桃李那種在春天爭奇鬥豔的姿態，在寒霜中，它那嬌嫩的黃色花朵傲然綻放。
它有着如同高潔之士一樣的操守，常常在晚秋時節獨自散發芬芳。
秋風輕柔地吹拂着，菊花在風中嫋嫋搖曳，那圓潤的露珠閃耀着如玉般的光澤。
皇帝的恩澤就像賞賜一束菊花這般，這正符合重陽節的時令習俗。
幸運的是正趕上你生日慶典，又欣喜地逢着美酒飄香。
我怎敢僅僅用“祝人長壽”這樣普通的話語來表達心意，於是採摘菊花敬奉到你這精美的酒杯前。