湖上次韻

宋代 • 張煒

湖邉舊好即潘楊，惜不同舟艤岸傍。
竹葉肯陪三揖醉，荷花分受一襟涼。
雪壺色浄冰心爽，金縷歌停玉骨香。
客散樓臺收晚照，獨看西子學吳妝。

譯文：

在這湖邊上，舊日的好友就如同潘岳和楊駿那樣情誼深厚，可惜的是我們沒能一同把船停靠在岸邊。

那美酒竹葉青願意陪伴我，讓我多次舉杯沉醉其中，荷花彷彿也分了一些清涼給我，讓我的衣襟都滿是涼意。

那如雪般純淨的酒壺，顏色潔淨，讓我內心如同冰雪般清爽，動聽的金縷曲歌聲停歇後，美人如玉的身姿彷彿還散發着香氣。

客人們漸漸散去，樓臺也收起了傍晚的餘暉，我獨自欣賞着西湖，它就像化着吳地妝容的西施一樣美麗。