春山雨中聞笛

宋代 • 邵棠

餘寒欺酒不成醺，轉覺供詩景物新。
篛笠帶歸山路雨，竹簫吹老隴梅春。
田君泉石閒招隱，顏子簞瓢自食貧。
莫詫柴門回俗駕，東風不受庾公塵。

譯文：

初春殘留的寒意和着酒意，讓我始終無法沉醉，可當我仔細感受，卻發覺眼前供我吟詩的景色是這般清新。

我戴着斗笠，在山間小路上，淋着淅淅瀝瀝的春雨歸來；那悠悠的竹簫聲，彷彿將隴上梅花的春意都吹奏得漸漸老去。

田君你在泉石相伴的閒適之地，招我歸隱山林；而我就像顏回一樣，守着一簞食一瓢飲，安於貧困的生活。

不要驚訝我家柴門拒絕世俗車馬的到訪，我就如同不受塵埃沾染的東風一般，不願被世俗的污濁所侵擾。