送張巨山

宋代 • 李處權

士爲知已用，亦爲知已死。
嘉哉孔文舉，特達惟薦禰。
寥寥千載後，此事今已矣。
俯仰常有懷，邂逅過願始。
襄陽紫微公，操行見所履。
字如入草蛇，詩繼餘霞綺。
家聲鳳凰池，盍在金門裏。
三年民父母，政事粲可紀。
倦遊丐閒歸，解紱如脫屣。
東山寧久臥，行爲蒼生起。
要觀補袞功，左右聖天子。
小人不更事，豈解令公喜。
平生萬卷書，不直一杯水。
頹然衰病餘，所存今復幾。
與世竟悠悠，逢人但唯唯。
從公文字飲，德言方在耳。
胡爲舍我去，衣袖不可禠。
離合亦偶然，世事皆如此。
聲出已復呑，相顧淚如洗。

譯文：

士人爲知己者所用，也願意爲知己者獻出生命。
可贊啊孔文舉（孔融），特別賞識並舉薦了禰衡。
但在這漫長的千年之後，像這樣的事如今已經不復存在了。
我時常感慨，能偶然結識張巨山，真是超出了我原本的期望。
襄陽的紫微公（指張巨山），他的操行在日常行事中可見一斑。
他的字猶如入草之蛇，靈動自如；他的詩就像天邊絢爛的晚霞，綺麗多姿。
他家世顯赫，家族聲名在鳳凰池（指中書省）傳揚，本應在金門（指皇宮）任職。
可他卻擔任了三年地方父母官，政績斐然，值得好好記載。
他厭倦了仕途，請求辭官歸隱，解下印綬就像脫掉鞋子一樣灑脫。
但他就像隱居東山的謝安，怎會長久地隱居呢，定會爲了天下蒼生再度出山。
我期待着看到他輔佐天子，建立卓越功勳，成爲天子的得力助手。
我見識淺薄，不懂世事，怎能讓您歡喜。
我雖讀了平生萬卷書，此刻卻覺得還抵不上一杯水的價值。
我已衰老多病，精力衰退，所剩的日子也不多了。
我與這世間的聯繫也日漸疏遠，逢人也只是唯唯諾諾。
與您一起以文字爲飲，暢談德言，那些話語還在我耳邊迴響。
您爲何要離我而去，我真捨不得您啊。
人生的離合本就是偶然之事，世間萬事皆是如此。
我想說出挽留的話，卻又咽下，我們相顧無言，淚水潸然而下。