芙蓉

宋代 • 李處權

佳哉木芙蓉，秋晚芳意足。
偶植華堂下，似續淵明菊。
眷此好顏色，可玩不可觸。
始見開二三，旋已放五六。
濯濯晨風吹，鮮鮮宵露浴。
非闗競時節，庶用慰幽獨。
我老百念空，掃跡坐林谷。
猶作煙霞想，久絕脂粉欲。
三徑阻幽事，吟苦顛毛禿。
河洛未休兵，媿負杯中綠。

譯文：

好啊，這木芙蓉！在這秋末時分，它滿含着芬芳的情意。偶然間把它栽種在華麗的堂屋之下，它就好似是陶淵明所喜愛的菊花的延續。

我眷顧着它那美好的顏色，只可觀賞卻不忍去觸碰。剛開始時，只看到兩三朵花兒開放，轉眼間就已經有五六朵綻放了。清晨的風輕輕吹拂着它，讓它顯得清新挺拔；夜裏的露水滋潤着它，讓它愈發鮮豔。

它並非是要在這時節爭奇鬥豔，大概只是爲了慰藉那些幽居獨處之人吧。我已年老，心中各種雜念都已消散，隱居在山林幽谷之中。我仍然心懷對自然美景的嚮往，早已斷絕了對世俗豔麗的慾望。

我想在庭院小徑上悠然漫步的雅事已難以實現，吟詩太苦，頭髮都快掉光了。可如今河洛之地戰事未停，我慚愧自己辜負了那杯中的美酒。