撫松堂

宋代 • 李處權

丈人居水南，未省價高索。
平生丘壑事，長嘯天宇窄。
舍傍五株柳，宛是陶家宅。
舍南數畆園，似與人境隔。
方須漉酒巾，漸喜扶老策。
以茲不願仕，偶然似彭澤。
青松手所種，撫之無愧色。
都忘歲月徂，不受霜霰廹。
是身等浮雲，術也可不擇。
持此百年間，常恐中道畫。
曠哉遺世情，遇我眼不白。
問我來何時，胡爲久於客。
我官亦易拋，行矣勿多責。
方從倦飛鳥，望林整歸翮。

譯文：

我的長輩居住在水的南岸，從來沒聽說他要高價出售這居所。
他一生鍾情于山水丘壑之事，放聲長嘯時只覺整個天空都顯得狹小。
房屋旁邊有五株柳樹，宛如陶淵明先生的住宅一般。
房屋南邊有幾畝園子，好似與塵世隔絕開來。
他正需要漉酒的頭巾，也漸漸喜歡上了拄着扶老的柺杖。
因爲這些，他不願去做官，偶然間就像那彭澤縣令陶淵明一樣。
青松是他親手種下的，撫摸着青松，他臉上毫無愧色。
他完全忘卻了歲月的流逝，也不受霜雪的逼迫。
他把自身看作浮雲一般，覺得養生之術也不必太刻意選擇。
在這百年時光裏，他常擔心自己半途而廢。
他那超脫塵世的情懷真是曠達啊，遇見我時對我很友善。
他問我什麼時候來的，爲何長久地客居他鄉。
我這官職也容易捨棄，我打算離開了，你就別過多責怪我了。
我正如同那疲倦的飛鳥，望着樹林整理歸巢的翅膀。