面山堂

宋代 • 李處權

青山不遠人，人自與山遠。
好事或致之，來赴不待挽。
夫君有丘壑，於此興不淺。
昔爲谷口鄭，今是竹林阮。
雌黃不掛口，青白常在眼。
官居真吏隠，衙鼓自早晚。
常令遠趍走，俗冗盡除剗。
朝夕面蒼翠，無事日把醆。
填門氣象豪，入戶雲煙滿。
詩成足風味，醉墨自舒捲。
我獲一日雅，甚愛王戎簡。
儻無絕交書，定過嵇中散。

譯文：

青山其實離人並不遙遠，只是人自己和山疏遠了。
若是有對山水有雅興的人，山就會自己前來，都不用去拉它過來。
您心中有山川丘壑般的情懷，在這裏興致可不小。
過去有像谷口鄭子真那樣隱居的人，如今您就如同竹林七賢裏的阮氏諸賢。
您口中從不隨意褒貶他人，眼裏常能分辨是非善惡。
您做官就像是隱居的官吏，衙門的鼓聲早晚自行響起。
您常常讓人遠離那些奔波忙碌，把世俗的繁雜之事都剷除乾淨。
您從早到晚面對着蒼翠的青山，閒來無事就整日端着酒杯。
來到您這裏的人都帶着豪邁的氣象，一走進屋裏就彷彿被雲煙瀰漫。
您寫成的詩篇饒有風味，醉後揮毫潑墨，那字跡自然舒展卷曲。
我有幸能和您有一天高雅的交往，特別欣賞您像王戎那樣簡約的風度。
倘若您不像嵇康那樣寫《絕交書》，那您的爲人一定超過嵇中散。