玉簪花

宋代 • 李處權

秋露日以繁，秋氣日以清。
愛此堂下花，色好香滿庭。
藉之青玉葉，表以白玉英。
微風過披拂，小雨來滋榮。
我老味更薄，與世無復情。
頹然衰病餘，見花猶眼明。
俗客不到門，取琴花前橫。
小童爲席地，取酒花前傾。
昔人工比物，言簪豈虛名。
願登君子首，雅與冠弁並。

譯文：

秋天的露水一天比一天多，秋天的氣息一天比一天清爽。
我喜愛這堂前臺階下的玉簪花，它色澤美好，香氣瀰漫了整個庭院。
那翠綠的葉子如同青玉般襯托着花朵，潔白的花朵好似白玉做成的花簪。
微風吹過，花朵輕輕搖曳；小雨灑落，滋潤得花兒更加繁茂。
我年歲漸長，對世間的慾望越發淡薄，和這世間也沒了多少情感糾葛。
衰弱又生病的我，見到這花卻眼前一亮，精神也爲之一振。
那些世俗的客人不會到我這來，我把琴拿到花前擺放好。
小書童在地上鋪好席子，我在花前擺上美酒。
從前的人擅長用事物作比喻，說它像玉簪，這可並非徒有虛名。
真希望它能插在君子的頭上，與莊重的帽子相配，盡顯高雅。