溪橋

宋代 • 李處權

昔人愛仙掌，歸時倒騎驢。
風味顧不淺，豈以俗士拘。
我來過溪橋，效顰返肩輿。
異世頗同懷，往者不可呼。
是時秋冬交，霜後木落疏。
人家在窈窕，溪山如畫圗。
我老尚羈束，媿爾鶩與鳧。
川光媚煙景，沿戱得自如。
人生一世間，過眼皆空虛。
偶然及勝踐，臨覽復起予。
尚當風月夕，藉地倒一壺。
意亦不在酒，得句聊自書。
誰能五侯門，長鋏歸來乎。

譯文：

從前有人喜愛仙掌峯的美景，歸來的時候倒騎着毛驢。那瀟灑的風度和高雅的情致實在不淺啊，怎麼會被世俗之人的規矩所束縛呢。

如今我來到這溪橋邊，也想效仿古人的雅事，可只能坐着轎子回來。雖然身處不同時代，但我和古人的情懷卻頗爲相似，只是那些往昔之人已無法呼喚到眼前了。

此時正值秋冬交替之際，經霜之後，樹木的葉子稀疏地落着。遠處人家隱藏在幽深曲折的地方，溪水和山巒就像一幅美麗的畫卷。

我已年老，卻還被世俗之事所羈絆，真是慚愧啊，比不上那些野鴨和水鳧。它們能在波光粼粼的水面上，在如煙的景色中嬉戲遊玩，是那樣自由自在。

人生在世，所有的事物轉眼之間都成了過眼雲煙，如同空虛夢幻一般。偶然間能來到這勝景之地遊覽，眼前的景色讓我感慨頗多，有所啓發。

以後在有清風明月的夜晚，我要在地上鋪上東西，開懷暢飲一壺美酒。其實我的心意也不全在這酒上，只是想在靈感來臨時寫幾句詩記錄下來。

誰願意像馮諼那樣，在權貴豪門之間奔波，最後發出“長鋏歸來乎”的感慨呢。