普月新寮

宋代 • 李處權

百年均夢幻，俯仰在一室。
況乃物外人，身閒有餘力。
朝來忽改作，軒牖開虛寂。
匡牀竹火爐，棐幾貝葉帙。
清風常入座，飛塵不沾席。
煑茗焚香淨掃除，賸種松杉障西日。

譯文：

人的一生就如同夢幻一般，在短暫的時光裏，我們的生活其實都侷限在一方小小的空間之中。
更何況像那些超脫於世俗之外的人，他們身心清閒，有着更多的精力去做自己想做的事。
清晨時分，突然對這住所進行了一番改造，打開門窗，讓屋內充滿了一種空靈寂靜的氛圍。
屋裏擺放着方正的牀鋪和燒着炭火的竹火爐，還有用棐木做成的桌子，上面整齊地放着用貝葉寫成的書籍。
清爽的風常常吹拂進室內，彷彿是來做客一般，連飛揚的塵土都不會沾染到坐席上。
在這裏煮着香茗、焚着薰香，還把屋裏屋外打掃得乾乾淨淨。再多種上一些松樹和杉樹，好遮擋住西邊熾熱的陽光。