陪曾宏父登冷泉亭望飛來峯

宋代 • 李處權

何年此峯獨飛來，羣山讓秀中崔嵬。
神刓天畫不可狀，仰視孤高摩斗魁。
蘊靈產此萬珍木，隆霜幾度森不摧。
異僧一見乃能識，擊洞果有猿聲哀。
靈隠之南天竺北，築亭結屋初誰媒。
直疑朱夏落冰雪，亦恐白晝藏風雷。
檻泉清可數毛髪，白石齒齒如瓊瑰。
參差透影微日下，淅瀝生籟長颸回。
恍然若欲學蟬脫，洗眼綠淨無纖埃。
已將纓塵付流水，更以屐齒留蒼苔。
南豐家世有人物，幅巾藜杖同裴徊。
劇談抵掌共相對，惜無玉酒傾金罍。

譯文：

不知道是哪一年，這座山峯獨自飛落在此處，周圍的羣山都自愧不如，讓它在中間顯得格外高大雄偉。

它彷彿是天神精心雕刻、大自然着意描繪而成，那奇特的模樣難以用言語形容，抬頭仰望，它高聳入雲，似乎能觸摸到北斗七星。

這裏蘊含着靈氣，生長出成千上萬珍貴的樹木，經歷了無數次嚴寒霜凍，依然鬱鬱蔥蔥，不曾被摧毀。

有奇異的僧人一見到這座山峯就能認出它的不凡，擊打山洞，果然傳出猿猴哀傷的叫聲。

這座山峯在靈隱寺的南面、天竺山的北面，最初是誰促成了在這裏建造亭子和房屋呢？

站在亭中，只覺得即使是盛夏時節，也彷彿有冰雪飄落的涼意，又好像這白晝之間暗藏着風雷。

欄杆外的泉水清澈見底，連毛髮都能數得清楚，水底的白石整齊排列，就像美玉一樣晶瑩可愛。

陽光透過樹木的枝葉，灑下參差不齊的光影，清風拂過，枝葉發出淅淅瀝瀝的聲響。

恍惚間，我彷彿想要像蟬蛻皮一樣擺脫塵世的束縛，洗淨雙眼，看到這滿眼純淨的綠色，沒有一絲塵埃。

我已經把塵世的紛擾交給了流水，還在青苔上留下了我的腳印。

南豐曾家向來人才輩出，你我頭戴幅巾、手持藜杖，一同在這裏徘徊漫步。

我們暢談着，興奮時拍着巴掌，相對而笑，只可惜沒有美酒盛在金盃裏盡情暢飲。