次韻劉端禮兼簡王民瞻郭進道

宋代 • 李處權

從來膏粱鄙世胄，豈知牛後與雞口。
況乃末俗交道衰，時態紛紛翻覆手。
劉君門多長者轍，俗子驅車未容蹂。
斯文博約有王郎，正如白二得元九。
子猷無事只種竹，淵明有巾惟漉酒。
萬鍾五斗唾不顧，冷笑累累印如鬥。
我今已無田園歸，身外寧論婚嫁有。
卞和三獻已兩刖，被褐會當逢一剖。
今君家世自汾陽，漢相人物何堂堂。
坐使斯民歌樂康，豈弟之化如龔黃。
趣君移具過吟窗，羽蟲得時已飛揚。

譯文：

一直以來，那些出身富貴的世家子弟常被人鄙視，他們哪裏懂得要寧爲雞口，不爲牛後的道理。

何況當下這末世的風氣裏，人與人之間的交往情誼日漸淡薄，世態炎涼，就像人的手掌隨意翻覆一樣變化無常。

劉君家門庭常有賢德長者的車轍印，那些庸俗之人連驅車靠近踐踏都不被允許。

有個精通學問、行事恰到好處的王郎，就如同白居易遇到元稹那樣，和劉君有着很好的情誼。

子猷沒什麼別的事就只喜歡種竹，淵明有頭巾只用來過濾酒。
他們對萬鍾俸祿和五斗米都唾棄不屑一顧，冷笑着看那些腰間掛着像鬥一樣大印的人。

如今我已經沒有田園可以回去，對於身外之事，更不會去計較子女婚嫁這些事情是否完備。
我就像卞和三次獻玉，兩次被砍去雙腳，但我相信身披粗布的我終會遇到能識得我這美玉之人將我剖出。

如今您家世源自汾陽，有着漢代賢相那樣堂堂正正的人物風範。
您能讓百姓們都歌頌安樂安康，您溫和仁厚的教化如同漢代的龔遂和黃霸。
我催促您帶着酒食到我吟詩的窗前相聚，如今昆蟲到了活躍的時候都已四處飛揚。