次韵刘彦冲醉歌

宋代 • 李处权

家山回首三千里，世乱身危今老矣。
由来客子鬬身强，敢弗加餐慎行李。
闽中此地称多贤，招我作邻密且迩。
二子人物夙所慕，倾盖忘形到汝尔。
刘郎能事出世家，胜韵那知集于此。
人生多计才狙公，朝暮不离三四中。
我今一食日还并，士也乃有如此穷。
爱酒犹能致山简，清谈兼喜对王戎。
异时掉臂五侯门，解纷堪作滑稽雄。
如今流落百无用，夜起捋须问苍穹。
白髪萧萧不胜理，客舍灯花虚作喜。
怜君咳唾是珠玑，照眼陆离光棐几。
惜不当年夺绣袍，枉著词锋夸孟劳。
遣我黎明拥吟鼻，寒蝉抱叶空哀号。

译文：

回首故乡，距离已经有三千里之遥，如今世道混乱，自身也处境危险，我已然步入老年。

向来客居他乡的人都要努力让自己身体强壮，我怎敢不多吃点饭，小心地照料自己的行程。

闽中这个地方有很多贤能的人，他们邀请我来做邻居，彼此距离很近。
我一直就倾慕那两位贤才，初次见面就一见如故，亲密无间。
刘郎出身世家，才华出众，谁能想到他有如此高雅的韵致。
人生有太多的算计，就像狙公给猴子分橡子一样，早晚不过在“三”和“四”之间变来变去。
我如今一天只吃一顿饭，读书人竟会穷困到这般地步。
你爱酒如同山简一样，还能像王戎一样与我愉快地清谈。
从前你潇洒地出入权贵之门，善于排解纠纷，堪称滑稽之雄。
如今却流落江湖，百无一用，夜里起身捋着胡须问苍天。
白发稀疏凌乱，难以梳理，客舍里灯花绽放，却只是徒然让人空欢喜一场。
我怜惜你吐出的言辞如同珍珠美玉，光彩照人地落在书桌之上。
可惜你当年没能像郭震一样夺得绣袍，空有锋利的词锋，却未能大展身手。
让我在黎明时分瑟缩着鼻子吟诗，就像寒蝉抱着树叶徒然哀号。