次韻劉彥衝醉歌

宋代 • 李處權

家山回首三千里，世亂身危今老矣。
由來客子鬬身強，敢弗加餐慎行李。
閩中此地稱多賢，招我作鄰密且邇。
二子人物夙所慕，傾蓋忘形到汝爾。
劉郎能事出世家，勝韻那知集於此。
人生多計才狙公，朝暮不離三四中。
我今一食日還並，士也乃有如此窮。
愛酒猶能致山簡，清談兼喜對王戎。
異時掉臂五侯門，解紛堪作滑稽雄。
如今流落百無用，夜起捋須問蒼穹。
白髪蕭蕭不勝理，客舍燈花虛作喜。
憐君咳唾是珠璣，照眼陸離光棐幾。
惜不當年奪繡袍，枉著詞鋒誇孟勞。
遣我黎明擁吟鼻，寒蟬抱葉空哀號。

譯文：

回首故鄉，距離已經有三千里之遙，如今世道混亂，自身也處境危險，我已然步入老年。

向來客居他鄉的人都要努力讓自己身體強壯，我怎敢不多喫點飯，小心地照料自己的行程。

閩中這個地方有很多賢能的人，他們邀請我來做鄰居，彼此距離很近。
我一直就傾慕那兩位賢才，初次見面就一見如故，親密無間。
劉郎出身世家，才華出衆，誰能想到他有如此高雅的韻致。
人生有太多的算計，就像狙公給猴子分橡子一樣，早晚不過在“三”和“四”之間變來變去。
我如今一天只喫一頓飯，讀書人竟會窮困到這般地步。
你愛酒如同山簡一樣，還能像王戎一樣與我愉快地清談。
從前你瀟灑地出入權貴之門，善於排解糾紛，堪稱滑稽之雄。
如今卻流落江湖，百無一用，夜裏起身捋着鬍鬚問蒼天。
白髮稀疏凌亂，難以梳理，客舍裏燈花綻放，卻只是徒然讓人空歡喜一場。
我憐惜你吐出的言辭如同珍珠美玉，光彩照人地落在書桌之上。
可惜你當年沒能像郭震一樣奪得繡袍，空有鋒利的詞鋒，卻未能大展身手。
讓我在黎明時分瑟縮着鼻子吟詩，就像寒蟬抱着樹葉徒然哀號。