次韻端禮謝郭宰載酒相訪之什

宋代 • 李處權

賢哉令尹出名胄，百里歌謠不容口。
豈弟父母今信之，視民恐傷如足手。
訟庭端可置雀羅，若網在綱無雜糅。
萬頃之陂黃叔度，雲夢何止吞八九。
潘岳無事只種花，陶潛有巾惟漉酒。
三公九卿唾不取，金印從渠大如鬥。
劉君語默端可人，固知十室忠信有。
五經腹笥貫今古，決疑索隠如瓜剖。
小圃風煙似洛陽，翠微不減綠野堂。
會聞激烈歌時康，不負抵掌工雌黃。
何時贈扇乃有語，向來仁風已奉揚。

譯文：

這首詩整體上是對郭宰（縣令）和劉端禮進行讚美，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

郭縣令你真是賢良啊，出身名門世家，治理這百里之地，百姓對你的讚譽之詞不絕於口。
你和藹可親，就像百姓的父母一般，大家如今都深深信服你。你看待百姓，就像愛護自己的手足一樣，生怕他們受到傷害。
你的縣衙公堂安靜得都可以張網捕雀了，政務治理得有條不紊，就像魚網有綱繩牽引一樣，沒有絲毫雜亂。
你就如同東漢的黃叔度，心胸寬廣得像萬頃池塘，那雲夢澤在你面前，恐怕也能被你輕易“吞下”八九成。
你就像潘岳一樣，悠然無事時只管種花，又似陶潛一般，有頭巾就用來過濾美酒，過着閒適自在的生活。
三公九卿那樣的高位，你根本不屑一顧，哪怕金印大得像鬥一樣，你也不會放在眼裏。

劉端禮你言語和沉默都很得體，確實是個令人滿意的人。都說十戶人家中必有忠信之人，你就是這樣的典範。
你滿腹經綸，肚子裏裝着五經知識，貫通古今。遇到疑難問題，你剖析起來就像切瓜一樣容易。
你那小園圃裏的風光煙霧，好似洛陽城的景緻，園中青山的翠微之色，也不遜色於裴度的綠野堂。
我定能聽到你慷慨激昂地歌頌時世太平，你高談闊論、評點是非的本事可真是高明。
不知何時你會贈扇並留下話語，不過你向來施行的仁政之風，早已被人們頌揚。