喜聞三十弟消息

宋代 • 李處權

喜得真消息，仍安嶺表居。
深知道路遠，不在信音疏。
荔子應憐汝，檳榔敢笑渠。
一年看又盡，兄弟意何如。

譯文：

真讓人高興啊，終於得到了你確切的消息，而且得知你在嶺南那邊生活得安穩。

我深深地明白，嶺南與我這裏路途是那麼遙遠，所以不能因爲書信少了些就有所埋怨。

那邊的荔枝應該也會憐惜你漂泊在外，檳榔又怎敢嘲笑你呢。

一年的時光眼看着又要過去了，遠方的兄弟，你心裏是怎樣想的，現在又過得如何啊。