戊申春登平山谷林二堂時茂世應時同行追錄之

宋代 • 李處權

已過平山又谷林，登高能賦興何深。
羣峯雪後皆浮玉，萬竹風前亦碎金。
尚喜日聞黃屋信，可堪時動白頭吟。
載遊不爲壺觴事，攜取君家綠綺琴。

譯文：

在戊申年的春天，我登上了平山堂和谷林堂，當時茂世、應時和我一同前行，現在把這段經歷記錄下來。

我們已經遊覽過了平山堂，接着又來到了谷林堂。登高遠望，我心中湧起無盡的詩意，這興致是多麼的濃厚啊！

羣山在雪後就像一尊尊漂浮着的美玉，在陽光的映照下閃耀着清冷的光輝。千萬竿翠竹在風的吹拂中沙沙作響，那竹葉翻動的樣子，好似細碎的金子在閃爍光芒。

讓人欣慰的是，不時能聽聞朝廷的消息。可又怎能忍受這年歲漸長、時光匆匆，自己只能發出如白頭吟一般的感慨呢。

我們這次出遊可不僅僅是爲了喝酒享樂，我還帶上了你家那把珍貴的綠綺琴，想用它來彈奏出與這美景相和的旋律。