寄德器二首 其一

宋代 • 李處權

清躭七盌愛盧全，富貴千金鄙鄧通。
新歲煙塵悲塞北，舊時花鳥憶回中。
可能春雨如秋雨，合是東風卻北風。
尚喜張儀惟舌在，百年從古沒終窮。

譯文：

我像盧仝一樣癡迷地品飲七碗香茗，享受那份清幽，卻像鄙視鄧通的富貴那樣，把千金的財富看得一文不值。

新的一年裏，塞北地區戰火紛飛、煙塵瀰漫，這景象讓人無比悲嘆；回憶起過去在回中之地，那裏有嬌豔的花朵和歡快的鳥兒，那是多麼美好的時光啊。

真希望春雨能像秋雨那樣潤澤，可現實卻好像東風本該吹拂，卻偏偏颳起了北風，世事總是這般不盡如人意。

不過還好，就像張儀那樣，即便歷經困境，至少舌頭還在，還能憑藉自己的口才去拼搏。自古以來，人活百年，誰都不會一直窮困潦倒、沒有出路。