送馮貫道之東川轉而之行在

宋代 • 張嵲

秋風來萬里，草木日夜凋。
屬茲憀栗時，執別在今朝。
亂離多苦辛，況乃道路窮。
若人抱奇節，勁氣幹雲霄。
結交二十年，途窮識久要。
間闗復會面，益若漆投膠。
感深念存歿，投分忘頑囂。
汝海昔爲別，盛年意氣豪。
及茲分手日，星星悲二毛。
壯心隨遇盡，曩志與時消。
別夜月皎皎，首途方迢迢。
故園不足懷，令德乃所操。
君其愛爾軀，努力熙皇朝。

譯文：

秋風從萬里之外吹拂而來，大地上的草木一天天地凋零衰敗。在這讓人感到淒涼蕭瑟的時節，我們在今朝就要分別了。

自從戰亂髮生以來，生活充滿了艱難困苦，更何況現在道路阻隔，出行極爲不易。而你懷有奇特的節操，剛正的氣概直上雲霄。

我們結交已經二十年了，在困境之中更能看出彼此堅守的舊約。曾經歷經艱難險阻才得以再次相見，相處得愈發融洽，就像漆和膠一樣緊密。

想起過去的歲月，感慨很多人或存或歿，我們情投意合，甚至忘記了彼此的缺點。當年在汝海分別的時候，你正當壯年，意氣風發。可到了如今再次分手的時候，我們都已兩鬢斑白，令人悲嘆。

曾經的壯志豪情隨着境遇逐漸消磨殆盡，往日的志向也隨着時間慢慢消逝。分別的夜晚，月光皎潔明亮，你即將踏上那漫長遙遠的旅途。

故鄉已經不值得過多留戀，你應該堅守美好的品德。希望你能夠愛惜自己的身體，努力爲這太平的皇朝貢獻力量。