達州月夜

宋代 • 張嵲

薄暮行人息，角聲吹已殘。
城空羣犬吠，明月照闗山。
四望何所見，煙蒼樹團團。
但聞流水聲，不見飛鳥還。
故園天一角，時危路間闗。
避地方雲始，整駕何當旋。
故人同此夕，若爲懷抱寛。

譯文：

傍晚時分，趕路的行人都停下來歇息了，軍中的號角聲也漸漸微弱消散。

整個城邑空蕩蕩的，只有一羣狗在汪汪狂吠，明亮的月光灑在那險要的關隘與山川之上。

向四周望去，能看到什麼呢？只有煙霧籠罩着一片蒼鬱、枝葉聚集在一起的樹木。

只聽見潺潺的流水聲，卻看不到一隻飛鳥歸來。

故鄉遠在天邊的一角，時局危急，回去的路途艱難險阻。

躲避戰亂纔剛剛開始，什麼時候才能整理車馬返回故鄉呢？

老朋友們在這個相同的夜晚，又怎能心情舒暢、胸懷寬坦呢？