雨霽出郊外

宋代 • 張嵲

時雨當夜來，出郭喜新霽。
佇立望四郊，春容卉無際。
羣山隔大江，蒼巖澹相對。
輕風生水波，微露滋花氣。
緣津柳已暗，忽悟清明至。
融怡歲序同，俯仰山河異。
逢時思墳墓，拜掃十年廢。
聞有故童僕，壺飡酹荒隧。
新阡固已遠，龍輴尚天外。
已深濡露悲，更下孤臣淚。

譯文：

夜裏，應時的春雨淅淅瀝瀝地飄落，等到雨停，我滿心歡喜地走出城郭。
我靜靜地站立着，放眼望向四周的郊野，春日的景緻裏，花卉無邊無際地蔓延開去。
連綿的羣山被大江分隔在對岸，那青蒼的岩石在遠處與我默然相對。
輕柔的微風拂過，江面上泛起層層水波，花朵上微微掛着的露珠，讓空氣中瀰漫着更加濃郁的花香。
沿着渡口前行，柳樹已然枝葉繁茂，一片蔥蘢，我這才恍然驚覺，清明時節已經來臨。
歲月總是如此融洽和悅地流轉，可當我低頭抬頭之間，卻發現山河已與往昔不同。
在這特殊的時節，我愈發思念起故鄉的祖墳，然而已經有十年未曾去祭拜掃墓了。
聽聞家中原來的童僕，帶着飯食去荒僻的墓道前進行祭奠。
新的墓地離這裏本就遙遠，而運載棺木的喪車彷彿還遠在天邊。
我心中早已滿是像孝子感於露水沾衣而悲念親人那樣的哀傷，此刻更是忍不住，一個孤臣的淚水簌簌落下。