自順陽至均房道五首用陳符寶去非韻 其四

宋代 • 張嵲

行客日暮時，愁聞蕭條風。
雲山當我前，適與清興同。
夕澗生白煙，蒸空自溟濛。
林壑豈不佳，陟降煩奴僮。
徑側有黃花，悽疏隠珍叢。
我欲採落英，恨無聖賢中。
徘徊戀幽意，欲住興來窮。
山深月正黑，投驛尚怱怱。

譯文：

在傍晚時分，遠行的我正滿心憂愁，偏偏又聽到那蕭瑟淒涼的風聲，更添煩悶。
眼前雲山連綿，這景緻正好與我此刻清幽的興致相契合。
傍晚山間的溪澗中升起白色的煙霧，嫋嫋升騰，瀰漫在天空中，一片迷茫。
山林溝壑的景色難道不美好嗎？只是我若要上上下下細細觀賞，還得麻煩隨行的奴僕。
小路旁邊有黃色的菊花，稀疏地隱藏在珍貴的花叢之中。
我想要採摘那飄落的花瓣，只可惜身邊沒有聖賢之人可以一起分享這份雅趣。
我在這清幽的意境中徘徊流連，本想在此停留，可興致卻漸漸消散。
此時深山裏一片漆黑，月亮也被遮蔽，我只能匆匆趕往驛站投宿。