癸亥生日前一日读神仙李清传作

宋代 • 张嵲

孟夏倐已晚，诘旦及悬弧。
推迁惊岁序，俯仰念劳劬。
感物叹漂泊，抚已既叨逾。
去事日已遥，来者言足图。
澹漠远世纷，超遥观道书。
伊昔有胜士，染工藏市区。
感悟及生朝，欲访仙人闾。
自缒投绝壑，果谐欣愿初。
尘念虽少牵，脱屣终不渝。
一死会当有，贵贱理必俱。
万事惟一舍，此外无复余。
李君本市人，而予岂非夫。
蹑屐千仞岗，振策万里涂。
暂愒即弱水，款闗必清都。
千载复来归，陵谷知焉如。

译文：

初夏的时光忽然就已经接近尾声，明天一早便是我的生日。
时光的推移变迁让我惊叹岁月的流逝，回首过往，不禁感念父母养育的辛劳。
看到眼前的景物，我感叹自己漂泊不定的人生，审视自己，又觉得实在是过分幸运。
过去的事情已经越来越遥远，未来却还值得好好规划。
我想要淡泊宁静，远离尘世的纷纷扰扰，超脱自在地研读道家的书籍。
从前有一位贤能之士，本是混迹于市井的染布工匠。
在生日这天有所感悟，便想去寻访仙人居住的地方。
他自己用绳子系着坠入陡峭的深谷，果然实现了最初美好的愿望。
虽然尘世的念头还会偶尔牵扯他，但他弃世求仙的决心始终不曾改变。
人终究是会有一死的，无论贵贱都逃脱不了这个道理。
万事只要能做到舍弃，除此之外便没有其他可计较的了。
李清本也是个普通的市井之人，我难道就不是吗？
我要穿着木屐登上那千仞高岗，挥动马鞭驰骋在万里征途。
我暂时停歇就要停在那弱水之畔，叩响的一定是天帝居住的清都之门。
千年之后我再归来，那时这山川河谷又会变成什么样子呢。