癸亥生日前一日讀神仙李清傳作

宋代 • 張嵲

孟夏倐已晚，詰旦及懸弧。
推遷驚歲序，俯仰念勞劬。
感物嘆漂泊，撫已既叨逾。
去事日已遙，來者言足圖。
澹漠遠世紛，超遙觀道書。
伊昔有勝士，染工藏市區。
感悟及生朝，欲訪仙人閭。
自縋投絕壑，果諧欣願初。
塵念雖少牽，脫屣終不渝。
一死會當有，貴賤理必俱。
萬事惟一舍，此外無復餘。
李君本市人，而予豈非夫。
躡屐千仞崗，振策萬里塗。
暫愒即弱水，款闗必清都。
千載復來歸，陵谷知焉如。

譯文：

初夏的時光忽然就已經接近尾聲，明天一早便是我的生日。
時光的推移變遷讓我驚歎歲月的流逝，回首過往，不禁感念父母養育的辛勞。
看到眼前的景物，我感嘆自己漂泊不定的人生，審視自己，又覺得實在是過分幸運。
過去的事情已經越來越遙遠，未來卻還值得好好規劃。
我想要淡泊寧靜，遠離塵世的紛紛擾擾，超脫自在地研讀道家的書籍。
從前有一位賢能之士，本是混跡於市井的染布工匠。
在生日這天有所感悟，便想去尋訪仙人居住的地方。
他自己用繩子繫着墜入陡峭的深谷，果然實現了最初美好的願望。
雖然塵世的念頭還會偶爾牽扯他，但他棄世求仙的決心始終不曾改變。
人終究是會有一死的，無論貴賤都逃脫不了這個道理。
萬事只要能做到捨棄，除此之外便沒有其他可計較的了。
李清本也是個普通的市井之人，我難道就不是嗎？
我要穿着木屐登上那千仞高崗，揮動馬鞭馳騁在萬里征途。
我暫時停歇就要停在那弱水之畔，叩響的一定是天帝居住的清都之門。
千年之後我再歸來，那時這山川河谷又會變成什麼樣子呢。