遊靈巖寺

宋代 • 張嵲

吳王避暑地，西施採香路。
陵谷偶未移，山川尚如故。
遺宮俱泯滅，輪奐乃僧戶。
梵放想遺轉，考槃疑簨簴。
繁華隨化遷，歘若高鳥度。
憂勤及豫怠，興隆與傾僕。
何異貉一丘，同歸易晞露。
平湖際遠海，環山莽回互。
澗草足芳菲，山泉多沮洳。
昔人經行處，賞會今已屢。
來者復爲誰，將亦遵往步。
新故更遞代，一往復何故。
日暮鐘磬閒，聊將澹吾慮。

譯文：

這裏曾是吳王避暑的地方，也是西施去採香所走的道路。

時光流轉，所幸山巒和溪谷偶然間還沒有變遷，山川依舊和往昔一樣。

當年吳王的宮殿都已經消失不見，如今華麗的建築成了僧人的住所。

彷彿能聽到過去宮殿中傳來的誦經聲，又好像看到過去宴樂的場景如同懸掛鐘磬的架子般浮現眼前。

那曾經的繁華隨着世事變遷而消散，就像高飛的鳥兒瞬間掠過。

無論是帝王的憂勞勤政，還是貪圖安逸懈怠，無論是國家的興盛隆達，還是衰亡覆滅。

這一切又有什麼不同呢，就如同都是一丘之貉，最終都像容易乾涸的露水一樣消逝。

平靜的湖水連接着遙遠的大海，環繞的山巒莽莽蒼蒼，相互交錯。

山澗裏的花草散發着濃郁的芬芳，山間的泉水旁大多是泥濘之地。

從前人們曾經走過的地方，我如今已經多次前來欣賞聚會。

未來再來這裏的人又是誰呢，他們大概也會沿着前人的腳步前行。

新的人和舊的人不斷交替，如此循環往復又是什麼緣故呢？

傍晚時分，鐘聲和磬聲清閒悠揚，我姑且讓自己的思緒在這寧靜中變得淡泊。