南澗亭詩

宋代 • 張嵲

行穿密竹盡，勝概集斯亭。
地遠嵐光重，冬溫草木青。
俯鑑含空水，還觀山作屏。
巖溜有時歇，松聲無暫停。
遐思南澗作，彷彿識儀刑。
世緣因歲闊，靜習與心冥。
離人慕肥遯，駐屐戀巖扄。
不似投荒柳，悲吟涕淚零。

譯文：

我穿行在茂密的竹林之中，一直走到盡頭，這裏絕佳的景緻都匯聚在這座亭子周圍。

此地偏遠，山間的霧氣顯得格外濃重；冬季氣候溫潤，草木依舊青蔥翠綠。

俯身可以看到清澈的潭水，水中倒映着天空，抬頭回望，羣山宛如天然的屏風。

山岩間的水流有時會停歇，但松濤聲卻一刻也不停息。

我遙想着當年創作《南澗中題》的柳宗元，彷彿能看到他的模樣。

隨着歲月流逝，我與塵世的緣分逐漸淡薄，安靜地在這裏修習，心境也與之融爲一體。

漂泊在外的遊子羨慕那些隱居山林的人，我停下腳步，留戀着這山間的美景。

我不像被貶到荒遠之地的柳宗元，他只能悲吟着詩篇，淚水潸然而下，而我在此卻有別樣心境。