贈黃子真

宋代 • 張嵲

再來居檇李，又枉故人車。
故人固是客，我居豈吾廬。
共在天之涯，猶如水中鳧。
細話漢傍事，想見江紆餘。
死者不可作，生者多離居。
無輕今日別，與子皆白鬚。
臨分尚何言，早寄江陰書。

譯文：

我再次來到檇李這個地方，又勞煩你這老朋友乘車前來探望我。其實啊，你本來也是漂泊在外的遊子，而我所居住的地方又哪裏算得上是我真正的家呢。

我們都處在這遙遠的天涯之地，就好像那在水中游動的野鴨一樣，居無定所。我們一起細細地聊起了從前在漢水旁的那些往事，彷彿又看到了那江水曲折蜿蜒的樣子。

那些已經逝去的人再也無法復生了，而還活着的人大多也都天各一方，分散居住。可不要輕視了我們今天的這一次分別啊，你我如今都已經是白髮蒼蒼的老人了。

到了分別的時候，我還能說些什麼呢，只希望你能早點從江陰給我寄來書信。