四月十一日遊湖上作

宋代 • 張嵲

餘花送春暮，羣綠迎夏初。
清晨出郡郭，溪山含雨濡。
宿靄昏近麓，初陽灔平湖。
空明映山樹，澹淡浮青蕪。
亭亭天際峯，微茫如有無。
縱櫂水波闊，叩舷幽意抒。
白鳥若娛人，盡日鳴菰蒲。
舉酒一相囑，岸巾清嘯餘。
佳遊雖浩蕩，離念終鬰紆。
寄與北來客，賞心良自誣。

譯文：

殘留的花朵送走了暮春時節，滿眼的翠綠迎來了初夏時光。
清晨我走出城郭，溪邊的山巒被雨水浸潤着，一片清新。
昨夜的霧靄還籠罩着近處的山麓，顯得有些昏暗，初升的太陽在平靜的湖面上閃耀着波光。
湖水空明澄澈，倒映着山間的樹木，青青的草地在湖面上若有若無地浮動着。
那矗立在天際的山峯，隱隱約約，似有似無。
我划着船在寬闊的水波上前行，敲擊着船舷抒發着內心的幽情。
白色的鳥兒彷彿在取悅遊人，整天在茭白和蒲草間鳴叫着。
我舉起酒杯互相勸飲，摘下頭巾，在暢快的長嘯之後。
這美好的遊覽雖然讓人心曠神怡、氣勢浩蕩，但離別的愁緒終究還是縈繞在心頭。
我把這些感受寄語給從北方來的朋友，所謂的賞心樂事，其實不過是自我欺騙罷了。