乘舟阻風

宋代 • 張嵲

澤國天低星斗溼，疾風吹波作山立。
岸頭草木皆震動，雞犬鳴吠紛相及。
通宵萬竅無停聲，平明更作春濤驚。
青天東下日杲杲，風伯盛怒何當平。
人言航河只一葦，咫尺猶須論萬里。
乃知世事不可期，指點舟人轉船尾。
常悲無樑越長川，我今操舟翻百難。
平生所遇半如許，豈獨此事堪長嘆。
吁嗟屏翳真可鄙，歲歲祠官費秩禮。
我聞敵騎南渡年，萬里長江波不起。

譯文：

在這水鄉澤國，天空顯得格外低垂，連星斗都彷彿被水汽沾溼。狂風猛烈地吹着，掀起的波浪如山一般直立起來。

岸邊的草木在狂風中劇烈震動，雞和狗的鳴叫聲此起彼伏，相互交織在一起。

整個通宵，風在千萬個孔穴中呼嘯不停，到了黎明時分，更是掀起了如春天怒濤般驚人的風浪。

東方的天空中，太陽漸漸升起，明亮而溫暖，但風神卻在盛怒之中，這狂風什麼時候才能平息呢？

人們常說渡河就像乘坐一片葦葉那樣容易，可如今眼前看似近在咫尺的對岸，卻感覺有萬里之遙。

由此我才明白，世事難以預料，我只得指點船伕調轉船頭。

我常常悲嘆沒有橋樑可以跨越長長的河流，如今自己駕着船卻遭遇了百般艱難。

我這一生所遇到的事情，大半都是如此不如意，又豈止是這次乘船遇風這件事值得長嘆呢。

唉，那掌管風雨的屏翳神真是可鄙啊，每年祭祀的官員都要花費大量的禮儀來供奉它。

我聽說當年敵騎南渡長江的時候，萬里長江卻風平浪靜。